“La vida soñada de Rachel Waring” de Stephen Benatar
8Nota Final

Stephen Benatar es un autor londinense de extravagante biografía. Como bien indica la solapa de esta bella edición, Benatar ha sido “profesor de inglés en Francia, vendedor de paraguas y portero de hotel”. Y aunque no publicó su primera novela hasta los cuarenta y cuatro años, ha conseguido convertirse en un escritor de culto gracias a La vida soñada de Rachel Waring, una pequeña maravilla que ahora, con el buen gusto habitual, ha publicado el exquisito sello Impedimenta en nuestro país.

La vida soñada de Rachel Waring apareció por primera vez en Reino Unido en la década de los ochenta, en una editorial de prestigio, The Bodley Head, pero sus escasas ventas provocaron que pronto cayera en el olvido. Cuando algo más de veinte años más tarde su autor quiso reeditarla, se encontró con una negativa de más de treinta editoriales. Desengañado, decidió publicarla él mismo y así, poco a poco, estas falsas memorias de la singular Rachel Waring encontró una nueva generación de lectores hasta convertirse en un libro celebrado por una pequeña pero sólida comunidad de devotos, entre los que se encuentran el crítico John Carey, los escritores Allan Sillitoe o Doris Lessing y la actriz Emma Thomson.

Impedimenta traduce ahora al castellano esta novela que empieza como una bella, y en apariencia inocente, historia de herencias y casa encantadas y termina como un profundo retrato psicológico de una mujer conmovedoramente chiflada que oscila entre la excentricidad y el delirio. Cuando una tía lejana (esas tías lejanas que pueblan los relatos británicos) le deja una holgada herencia, Rachel encuentra la oportunidad perfecta para empezar una vida completamente distinta. Nuestra protagonista deja atrás su asfixiante existencia anterior, para entregarse al culto del amor y la belleza. La jardinería, la escritura y sobre todo el cultivo del amor serán sus nuevos campos de batalla a partir de ahora. El sortilegio que obra el milagro de la repentina transformación es el recuerdo de un improbable fantasma, un filántropo que murió en plena juventud en la mansión ahora destartalada (una premisa que nos recuerda en algo otro bello delirio, el filme de Joseph L. Mankiewicz El fantasma y la señora Muir.

Pero poco a poco empiezan a asaltarnos las dudas sobre qué es lo que está ocurriendo en realidad y qué sucede solamente en el interior de la mente maravillosa de Waring. La voz en primera persona se convierte en una suerte de delirio infantil, en un torrente de positivismo casi enfermizo, en una celebración de la fe incombustible en la existencia y un descenso a la locura. Es aquí donde Benatar nos muestra todo su talento como narrador, consiguiendo metabolizar a su personaje, transmutando su voz literaria en la de la propia Waring. Su quijotesco personaje convoca en nosotros una amplia gama de sensaciones, como solo consiguen hacerlo las grandes obras: humor y horror, manía y compasión, euforia y tristeza… y sobre todo ganas de que la fantasía de Rachel Waring no termine jamás.


Editorial: Impedimenta
ISBN: 978-84-15979-53-1
Páginas: 336
Precio: 21,95€

Hacer Comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per tal d'oferir la millor experiència d'usuari. Si continues navegant estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les mencionades cookies i de la nostra política política de cookies, fes click a l'enllaç per més informació.

ACEPTAR
Aviso de cookies