Abba, Queen, Mecano, Michael Jackson, Beach Boys, Boney M., Hombres G,… todos ellos han sido protagonistas de musicales “juke-box”. Ahora a la lista le sumamos el nombre de la Reina del Pop, Madonna, y lo hacemos gracias a los chicos y chicas de la compañía Livelai, que este viernes inician su gira del espectáculo “VOGUE”. ¡El primer musical sobre Madonna canta en catalán!
20 actores sobre el escenario, voz en directo y mucha coreografía para explicar a través de las canciones de Madonna la historia de Lourdes. Su madre, una joven de la República Dominicana rechazada por sus familiares al quedarse embarazada, la dio en adopción a una familia de los EEUU cuando ella todavía era muy pequeña. 20 años más tarde, en Nueva York, Lourdes es fichada por una prestigiosa agencia de modelos y entra en un mundo del glamour y ambición, aunque lo que verdaderamente anhela ella es descubrir sus orígenes.
“VOGUE” supone el segundo musical de la joven compañía teatral Livelai, surgida a partir del amor por el teatro musical de un grupo de amigos apuntados a un curso de teatro musical en un Centro Cívico, que planeando un final de curso acabaron con un musical entre las manos, “¡Fiesta!” una historia original con canciones de Raffaela Carrà. El éxito de aquella experiencia los ha hecho repetir, lo hacen repitiendo con Carles Masip como director y guionista.
“Después de hacer el musical de Raffaella Carrà propuse a la compañía Livelai hacer otro musical, algo épico-dramático en la línea de los Miserables, con canciones de Lluís Llach, pero prefirieron seguir con el espíritu más alegre y “petardo”, así que revisando todos los musicales “juke-box” que se han hecho hasta ahora me sorprendió que nunca se hubiera planteado hacer uno de la Reina del Pop. Hice la propuesta a la compañía y les gustó, y así empezó todo”, nos comenta Carles Masip, que lleva muchos años combinando su trabajo de psiquiatra de un gran hospital con el de guionista (“Mar de dudas” TVE, “El canto de la Sirena”,…).
Adaptar la discografía de Madonna a un musical en catalán ha sido todo un reto para Masip. “Tenía claro que las canciones se tenían que traducir para facilitar la comprensión a los espectadores, que conocen la mayoría pero probablemente nunca se han parado a escuchar lo que dicen. Aun así, era importante que una vez traducidas tenían que decir lo mismo que las versiones originales en inglés. Hubiera sido demasiado fácil cambiar la letra para ajustarla a la historia, sería como hacer trampas. Después de que “¡Fiesta!” fuera en castellano (cómo todo el mundo conocía las canciones de la Raffaella…), me apetecía hacer un musical en catalán, y además creo que es más fácil adaptar las canciones del inglés al catalán que al castellano, por ser una lengua con palabras más cortas y agudas.”
Finalmente han sido 30 las canciones adaptadas para “VOGUE”. “Se trató de hacer una lista de canciones “imprescindibles”, que tenían que salir sí o sí, porque la gente las espera o porque a mí personalmente me encantan (las de Sondheim!) y otra de “posibles”, que se podían usar o no según fueran útiles por el argumento. Hay que escucharlas muuuuchas veces, fijándote en la letra, ir ligándolas entre ellas e ir imaginando personajes que pudieran cantarlas. Después se trataba de crear una trama que relacionara los personajes de manera coherente y que permitiera la evolución de las relaciones.”
Pero enfrentarse a Madonna no sólo es hacerlo a su música sino también a toda la iconografía que le acompaña. Es por eso que “VOGUE” no renuncia a ella, pero tampoco se ve eclipsada. “Es un reto, porque no puedes defraudar la gente y no ofrecer lo que esperan, pero a la vez hay que sorprenderlos. Evidentemente si se hace un homenaje a Madonna tiene que salir erotismo, sensualidad, iconografía religiosa, coreografías que todo el mundo conoce… Hay muchas “guiños” para los fans, pero también puede gustar a gente que no la conozca tanto, porque es una historia original que se sigue perfectamente aunque no conozcas a Madonna (¡si eso es posible!) Gente que lo ha visto y que no eran “madoneros” se han sorprendido descubriendo muchas de las canciones y desde ahora se la miran con otros ojos!”
Carla Zendera, la actriz/bailarina que interpreta a Lourdes, la protagonista, confiesa que “para formar parte de Livelai no hay que saber cantar, bailar ni actuar, hay que tener buen rollo!”. Buen rollo que se manifiesta en mucho entusiasmo y trabajo. “La primera dificultad es enseñar a bailar a gente que no tiene costumbre, pero después me quedé sorprendido del resultado y lo entrega de cada uno de ellos para que todo saliera bien”, reconoce José Cuy, el coreógrafo, que aceptó el reto de “VOGUE” con gran entusiasmo: “Cuando me propusieron hacer de coreógrafo para un musical de canciones de Madonna me vinieron mil imágenes de cuando era joven y tenía la habitación llena de fotos de Madonna. Tengo todos sus vinilos y cintas de cuando fui al Blond Ambition Tour en Barcelona. Muchos recuerdos positivos que hicieron que no tardara mucho al pensármelo y aceptar el reto. Con 17 años, en el camping donde veraneábamos, hacían concursos de playback e hice el “Who’s that girl?” y cuando salió el “Vogue” lo hicimos todo los amigos. Los hombres vestidos de mujer, las mujeres de hombres y yo imité a Madonna. Ganamos el primer premio al camping y a dos discotecas. Así que volver a recordar todo esto ha sido maravilloso.”
Tanto José Cuy cómo Carles Masip coinciden, ”el resultado es espectacular”. Pero esto lo podréis juzgar vosotros mismos. Podéis adquirir vuestras entradas a través de la web Eventbrite. Además, si queréis hacer una cata, los Livelai actuarán en formato degustación en la fiesta “Churros con chocolate” de este domingo en la Sala Apolo 2. Así que, come on, Vogue!
Hacer Comentario