Enllaços
Un llibre recomanable a tots els lletraferits.
"Xocolata desfeta" de Joan-Lluís Lluís.
Per Yolanda Aguilar- 08/03/2010
Joan-Lluís Lluís.
Va néixer a Perpinyà. Ha publicat les novel·les Els
ulls de sorra, Vagons robats, El crim de l'escriptor cansat, El dia de
l'ós (premi Crexells i considerat com un dels millors llibres de
2004 per La Vanguardia i El Periódico) i Aiguafang (Premi de la
Crítica Serra d'Or), el relat eròtic Cirera i l'assaig pamfletari
Conversa amb el meu gos sobre França i els francesos i el Diccionari
de llocs imaginaris dels Països Catalans. Quan li ho demanen, també
escriu lletres de cançons.
Monosíl·lab, epitafi, himne nacional, SMS, haiku, didascàlia, lipograma, micrograma, neologisme, permutació, Jacint Verdaguer, Jan Vermeer, Josep Pla, Jackson Pollock, Ausiàs March, contraportada, ressenya periodística, entrevista a l'autor, crítica literària, militar, extraterrestre, amnèsic, vampíric … 123 maneres diferents d'explicar una mateixa història.
9788482640310
240 pàgines
14,0 x 21,3 cm
RUSTICA
Preu
17 €
Com cada primer dijous de mes, un jove va a prendre una xocolata desfeta al carrer de Petritxol. Una noia l'espera i, al crit de "Jo també sóc de Cassà de la Selva!", li clava un ganivet. Partint d'aquest història d'argument mínim l'escriptor de Perpinyà Joan-Lluís Lluís ens regala 123 formes d'explicar-nos una mateixa història.
Explica Joan-Lluís Lluís que la seva "Xocolata desfeta. Exercicis d'espill" no existiria sense Raymond Queneau. Aquest novel·lista poc traduït al català és un dels escriptors francesos més originals del segle XX. El llibre que el va fer conèixer al gran públic va ser "Exercices de style" (Gallimard, 1947). Lluís el va comprar de segona mà a Montpeller, quan era estudiant, el 15 de desembre del 1985. "Exercices de style" és un llibre barroc i erudit, fantasiós i hermètic, planer i metòdic que deu una bona part del seu èxit editorial a reiterades adaptacions radiofòniques, televisives i teatrals. Un llibre que té com a punt de partida el repte d'escriure la mateixa història - les tribulacions d'un home que, a l'interior d'un autobús, es discuteix amb un altre- de noranta-nou maneres diferents i que, de seguida, va fascinar l'autor de "Xocolata desfeta".
És fàcil, doncs, imaginar-se en Lluís envoltat d’una munió de diccionaris, manuals, llibres i escrits diversos per superar el repte que s'havia imposat. Nou mesos, segons ha explicat l'autor, endinsat en les profunditats més llamineres de la llengua catalana, adaptant, inventant, creant i recreant al voltant d’una idea simple: utilitzar les cent vint-i-tres maneres per demostrar que les possibilitats formals de la llengua catalana, com probablement de totes les llengües dels humans, són gairebé il·limitades...
El resultat de la fascinació i de l'admiració és aquesta "Xocolata desfeta". Un llibre que al menys a mi, m'ha fet pensar que poc sabem -se- de la nostra llengua i la manera tant limitada en què l'utilitzem -utilitzo-.. En cada un dels experiments, de les 123 maneres que utilitza en Joan-Lluís Lluís s'hi nota l'estimació que té per la llengua i com s'ho passa de bé jugant-hi.
"Xocolata desfeta. Exercicis d'espill" està recomanada als amants dels jocs de paraules, als lletraferits, als verbívors com diria Màrius Serra, als parlants que gaudeixen, custodien i conreen la nostra llengua i als que no però voldrien saber-ne molt més. Un llibre per fer-ne un glop i gaudir.
EL CONCURS
Joan-Lluís Lluís ha escrit la mateixa història de 123 maneres diferents...
T'atreveixes a escriure la teva versió?
La Magrana PRESENTA el concurs
Xocolata desfeta A LA MANERA DEL LECTOR
Escriu la teva versió del relat de Joan-Lluís Lluís i podràs guanyar:
Un lot de 20 llibres de La Magrana i un berenar amb Joan-Lluís Lluís al carrer Petritxol
[puja]Web optimitzat per a navegadors Firefox o Internet Explorer 6 o superior, a una resolució mínima de 800x600 píxels.
Cal tenir activades les opcions Javascript i CSS.